1
00:00:19,555 --> 00:00:21,195
(イ・ジェフン)

2
00:00:21,265 --> 00:00:23,165
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:34,805 --> 00:00:37,315
(タクシー運転手3)

4
00:00:37,375 --> 00:00:38,375
（このドラマはフィクションです。）

5
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:39,445 --> 00:00:41,045
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

7
00:00:41,115 --> 00:00:42,115
（子供と動物はガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:43,185 --> 00:00:44,185
1つ。

9
00:00:44,615 --> 00:00:47,055
- 二。三つ。 - 二。三つ。

10
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
- 4つ。 - 4つ。

11
00:00:48,985 --> 00:00:51,895
1、2、3、4。

12
00:00:51,955 --> 00:00:54,365
- 動かしてください！ 1つ。 - 1つ。

13
00:00:54,765 --> 00:00:55,765
1つ。

14
00:00:56,225 --> 00:00:59,095
1、2、3、4。

15
00:01:00,735 --> 00:01:02,535
- おい。 - コムセック。

16
00:01:02,935 --> 00:01:04,735
トレーニングはかなり過酷ですよね？

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
それについて教えてください。

18
00:01:07,775 --> 00:01:10,875
新人は厳しい練習で行き詰まってしまうのが当然ですよね？

19
00:01:12,075 --> 00:01:14,345
そういえば、明後日は訓練があります。

20
00:01:15,115 --> 00:01:16,885
真剣に？スケジュールには載ってなかったんだ。

21
00:01:16,955 --> 00:01:20,155
はい。砲兵部隊との共同作戦だ。

22
00:01:20,225 --> 00:01:22,385
B24 起点攻撃のための戦闘戦術訓練。

23
00:01:22,855 --> 00:01:25,895
戦闘戦術訓練？しばらくは話せないと思います。

24
00:01:25,995 --> 00:01:27,065
はい、そのようです。

25
00:01:27,465 --> 00:01:30,495
トレーニングボーナスを受け取ったら、バーベキューと飲み物の借りがあります。

26
00:01:31,165 --> 00:01:32,535
いい試みだ。買っているんですね。

27
00:01:33,435 --> 00:01:34,635
戻ってきたら話してください。

28
00:01:35,605 --> 00:01:38,335
了解。幸運を祈ります。

29
00:01:38,575 --> 00:01:39,575
わかった。

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,215
諜報機関の報告書によると、

31
00:01:45,715 --> 00:01:49,415
北朝鮮軍による局地的な挑発のリスクが高まっている。

32
00:01:50,085 --> 00:01:52,455
今回の訓練の目的は・・・

33
00:01:52,815 --> 00:01:55,555
北朝鮮の奇襲攻撃に十分な備えをしておくことだ。

34
00:01:56,685 --> 00:01:59,995
北朝鮮が精鋭部隊を率いて攻撃すると仮定する。

35
00:02:02,495 --> 00:02:05,265
この訓練のセキュリティプロトコルに従って、直ちに有効になります。

36
00:02:05,535 --> 00:02:06,935
すべての職員は携帯電話を引き渡すことになります...

37
00:02:07,735 --> 00:02:09,835
すべての個人の銃器と装備品の検査を実施します。

38
00:02:11,005 --> 00:02:12,575
ユ曹長、留まってください。残りの皆さん、解散してください！

39
00:02:13,035 --> 00:02:14,605
足元に！

40
00:02:16,405 --> 00:02:18,344
指揮官に敬礼！

41
00:02:18,345 --> 00:02:19,845
- 団結！ - 団結！

42
00:02:21,415 --> 00:02:22,445
団結！

43
00:02:25,485 --> 00:02:26,485
解雇されました！

44
00:02:27,925 --> 00:02:29,855
- そのままで！ - そのままで！

45
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
ここ。

46
00:02:41,635 --> 00:02:46,075
- これは何ですか？ - 明日、あなたのチームは K43 をスキップします。

47
00:02:47,275 --> 00:02:48,875
代わりにセクター B24 に移動します。

48
00:02:50,175 --> 00:02:51,675
セクターB24ですか？

49
00:02:52,315 --> 00:02:56,715
座標をマークしました。到着したらすぐに私に報告してください。

50
00:02:57,915 --> 00:02:58,915
何か質問はありますか？

51
00:03:03,085 --> 00:03:04,095
いいえ、先生。

52
00:03:04,655 --> 00:03:06,055
団結。

53
00:03:06,695 --> 00:03:07,665
解雇されました。

54
00:03:20,375 --> 00:03:22,245
明日、あなたのチームは K43 をスキップします。

55
00:03:23,075 --> 00:03:24,775
代わりにセクター B24 に移動します。

56
00:03:25,115 --> 00:03:27,215
B24 起点攻撃のための戦闘戦術訓練。

57
00:04:04,715 --> 00:04:05,715
団結！

58
00:04:06,055 --> 00:04:08,224
- 先生、私が運転します！ - 入ってください。もう時間がありません。

59
00:04:08,225 --> 00:04:09,225
はい、先生。

60
00:05:08,215 --> 00:05:11,285
代わりにセクター B24 に移動します。

61
00:05:12,415 --> 00:05:13,415
B24.

62
00:05:15,985 --> 00:05:17,355
彼らはこの時間にここに行くのですか？

63
00:05:51,755 --> 00:05:54,195
(セクターB24)

64
00:06:08,045 --> 00:06:11,045
とにかくすべてが燃え上がっています。そんなに持っていく必要があったのか？

65
00:06:11,275 --> 00:06:13,415
オ将軍の指示に従ってすべての準備をしました。

66
00:06:13,785 --> 00:06:14,915
将軍 ああ、誓います。

67
00:06:15,685 --> 00:06:17,684
MDL爆発？

68
00:06:17,685 --> 00:06:19,655
- 良い準備ができました。 - ありがとうございます。

69
00:06:22,055 --> 00:06:23,955
- 何だって？ - お客様？それは何ですか？

70
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
それを聞きませんでしたか？

71
00:06:26,055 --> 00:06:27,195
何も聞こえませんでした、先生。

72
00:06:28,695 --> 00:06:30,535
どうでも。まずはベストを降ろしましょう。

73
00:06:30,795 --> 00:06:31,795
はい、先生。

74
00:07:00,425 --> 00:07:01,425
五。

75
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
六。

76
00:07:04,465 --> 00:07:05,465
セブン。

77
00:07:06,665 --> 00:07:07,905
本当に違いがわかりません。

78
00:07:08,065 --> 00:07:10,235
気をつけてください、先生！消えてしまうかも知れません！

79
00:07:11,105 --> 00:07:13,275
重さも標準的なベストとほぼ同じです。

80
00:07:13,805 --> 00:07:15,975
でも先生、8 つすべてを爆破するのはちょっとやりすぎではありませんか?

81
00:07:16,745 --> 00:07:18,945
傲慢な野郎め。正気を失ったのでしょう。

82
00:07:19,075 --> 00:07:21,145
ごめんなさい、先生。私が運転します！

83
00:07:24,755 --> 00:07:26,015
それらを爆破しますか？

84
00:08:00,925 --> 00:08:05,095
(C4軍用爆発物)

85
00:08:18,235 --> 00:08:19,535
ユニット、注目！

86
00:08:21,005 --> 00:08:22,875
指揮官に敬礼！

87
00:08:23,245 --> 00:08:24,575
団結！

88
00:08:26,645 --> 00:08:27,715
団結！

89
00:08:32,715 --> 00:08:33,715
安心して！

90
00:08:34,625 --> 00:08:35,985
顔について！

91
00:08:38,095 --> 00:08:39,255
トレーニングを始めましょう！

92
00:08:39,555 --> 00:08:40,565
- 始めましょう！ - 始めましょう！

93
00:08:54,405 --> 00:08:57,475
この実戦訓練により、北朝鮮の挑発に備えることができます。

94
00:08:57,615 --> 00:09:00,244
皆さんは共和党の北の境界線まで前進することになります。

95
00:09:00,245 --> 00:09:01,945
セクターB24に到着すると、

96
00:09:02,215 --> 00:09:06,055
兵舎からベストを装備し、すぐに出てください。

97
00:09:06,555 --> 00:09:08,825
でも先生、8 つすべてを爆破するのはちょっとやりすぎではありませんか?

98
00:09:10,925 --> 00:09:14,265
重要な任務ですので、全力を尽くしてください。

99
00:09:14,465 --> 00:09:17,065
そして最高の評価を獲得します。理解した？

100
00:09:17,235 --> 00:09:18,365
- はい、先生！ - はい、先生！

101
00:09:26,035 --> 00:09:27,875
助手席に乗ります。私は運転しています。

102
00:09:29,475 --> 00:09:31,675
- 動かしてください！ - はい、奥様。

103
00:10:07,985 --> 00:10:08,985
出て行け。

104
00:10:09,515 --> 00:10:11,455
- 私は言った、出て行け！ - はい、奥様！

105
00:10:13,985 --> 00:10:15,485
皆さん、トラックから降りてください。

106
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
動かしてください！外！

107
00:10:18,225 --> 00:10:19,225
- はい、奥様！ - はい、奥様！

108
00:10:24,835 --> 00:10:28,165
即時有効となり、全員基地に戻ります。

109
00:10:29,235 --> 00:10:31,435
- 聞き間違いだったようです、奥様。 - 聞こえましたね？

110
00:10:31,805 --> 00:10:32,975
全員、基地へ帰還せよ！

111
00:10:33,475 --> 00:10:34,575
- はい、奥様！理解した！ - はい、奥様！理解した！

112
00:11:25,895 --> 00:11:27,995
こちらは研修本部です。チームアルファ、真似しますか？

113
00:11:29,495 --> 00:11:30,495
チームアルファ？

114
00:11:32,435 --> 00:11:34,605
チームアルファ、送信を直ちに確認してください!

115
00:11:35,765 --> 00:11:39,675
繰り返します。こちらは研修本部です。チームアルファ、真似しますか？

116
00:11:41,145 --> 00:11:44,075
- アルファチーム、答えてください! - 私にさせて。

117
00:11:44,645 --> 00:11:45,815
こちらは司令官です。

118
00:11:46,675 --> 00:11:48,085
ユ曹長、現在地はどこですか？

119
00:11:50,685 --> 00:11:52,855
あなたが私たちに何をしようとしていたかはわかっています。

120
00:11:53,155 --> 00:11:54,155
何？

121
00:11:54,625 --> 00:11:57,495
部下を死に追いやって、一体何を得るつもりだったのでしょうか？

122
00:11:58,125 --> 00:11:59,895
ユ・ソンア曹長、何を言っているのですか...

123
00:11:59,955 --> 00:12:02,125
あの爆弾チョッキをどうするつもりだったんですか？

124
00:12:03,225 --> 00:12:05,335
彼女は正気を失ってしまった。

125
00:12:05,695 --> 00:12:07,705
答えられないなら行くよ…

126
00:12:08,165 --> 00:12:11,075
あなたがここに仕込んだものをそのまま軍検察に突き付けてください。

127
00:12:11,275 --> 00:12:15,575
やあ、ユ・ソナ！これが不服従だということはわかっていますよね！

128
00:12:47,105 --> 00:12:49,875
（国防部初報：MDL付近で爆発）

129
00:13:09,765 --> 00:13:10,765
これをやってみましょう。

130
00:13:35,155 --> 00:13:36,325
ユ・ソンア曹長！

131
00:13:36,985 --> 00:13:38,995
本当に直接命令に背くのか？

132
00:13:39,655 --> 00:13:40,695
あなたは？

133
00:13:43,525 --> 00:13:45,265
あなたたちはもう兵士ではありません。

134
00:13:45,735 --> 00:13:47,095
不名誉除隊の準備をしましょう。

135
00:13:47,605 --> 00:13:50,035
とにかく、そんなものを持ってここから出てはいけません。

136
00:13:51,075 --> 00:13:53,235
ユ・ソンアさん、よく考えてください。

137
00:13:54,135 --> 00:13:56,575
一体何があなたの中に侵入したのか分かりませんが、

138
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
でももうすぐ年金の支払いが終わります。

139
00:13:59,175 --> 00:14:00,815
こんなスタントをやって退場になったら、

140
00:14:01,485 --> 00:14:03,685
あなたのお母さんはどうやってやっていくのですか？

141
00:14:05,755 --> 00:14:07,484
私たちが重要な知性を獲得したとしましょう。

142
00:14:07,485 --> 00:14:10,485
しかし基地に戻る途中、避けられない問題に遭遇します。

143
00:14:10,955 --> 00:14:12,625
インテルをどうするか?

144
00:14:12,855 --> 00:14:14,625
あなたの安全は情報よりも優先されます。

145
00:14:15,125 --> 00:14:16,765
安全が保障されない場合は、

146
00:14:17,365 --> 00:14:18,835
あなたは重要な知性を放棄します。

147
00:14:22,665 --> 00:14:24,035
今すぐやめたら、

148
00:14:25,175 --> 00:14:26,535
これをすべてなくしてみます。

149
00:14:27,745 --> 00:14:31,215
ユ曹長、これはやめましょう。よし？

150
00:14:31,945 --> 00:14:33,145
ナンセンスはカットしてください。

151
00:14:39,485 --> 00:14:41,585
その道は北朝鮮にしか通じていない。

152
00:14:42,185 --> 00:14:43,655
それを持って北に亡命してどうするつもりですか？

153
00:14:44,395 --> 00:14:45,495
これが最後のチャンスです。

154
00:14:46,295 --> 00:14:47,965
今すぐ降伏しないと、

155
00:14:48,425 --> 00:14:51,635
ユ・ソンＡ曹長、あなたは武装脱走兵として見られるでしょう。

156
00:14:51,965 --> 00:14:56,705
(軍事境界線)

157
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
くそー！

158
00:15:32,975 --> 00:15:33,975
しかし、それにもかかわらず、

159
00:15:34,475 --> 00:15:36,775
生きるか死ぬかの状況に陥った場合、

160
00:15:37,405 --> 00:15:40,745
私たちのチームのプロトコルを使用して情報を渡します。

161
00:16:04,065 --> 00:16:06,335
そのプロトコルとは何ですか?

162
00:16:06,475 --> 00:16:07,475
(地雷)

163
00:16:07,605 --> 00:16:12,145
真西に一番近い木の中に鳥の巣を見つけてください...

164
00:16:12,675 --> 00:16:13,945
そしてその中にある情報を確保します。

165
00:16:43,875 --> 00:16:45,945
もし私に何か起こったら、

166
00:16:49,115 --> 00:16:50,785
あなたがこれを見つけてくれると信じています。

167
00:16:51,515 --> 00:16:52,615
キム・ドギ大尉。

168
00:17:29,285 --> 00:17:31,055
あの狂気の女。

169
00:18:16,435 --> 00:18:18,635
あのクソ共産主義の野郎は聞く耳を持たない。

170
00:18:19,535 --> 00:18:20,875
司令部には何を報告すればよいでしょうか?

171
00:18:23,245 --> 00:18:24,275
聞いてなかったの？

172
00:18:25,815 --> 00:18:28,215
あの共産主義者が武器を密輸した...

173
00:18:28,515 --> 00:18:29,985
それを北に売ろうとする。

174
00:18:30,745 --> 00:18:31,985
そして結局事故で亡くなってしまいました。

175
00:18:32,415 --> 00:18:35,155
はい、先生。ということでインシデントレポートを書きます。

176
00:18:35,525 --> 00:18:36,725
くそー。

177
00:18:37,085 --> 00:18:39,655
将軍はこれについて私を非難するでしょう。

178
00:18:46,495 --> 00:18:49,735
ユ・ソナ曹長は自ら命を絶った…

179
00:18:50,265 --> 00:18:51,575
仲間を救うために。

180
00:18:52,975 --> 00:18:53,975
その通り。

181
00:18:57,645 --> 00:18:58,975
そしてそれが、これをさらに腹立たしくさせているのです。

182
00:18:59,845 --> 00:19:02,585
そして、彼女があまりにも不当に殺害されたことを誰も知りません。

183
00:19:02,945 --> 00:19:04,555
ユ・ソン・ア曹長にこんなことをした野郎たちよ…

184
00:19:05,755 --> 00:19:07,115
まだそこにいて、自由に歩いています。

185
00:19:09,525 --> 00:19:10,655
しかし、私たちは真実を知っています。

186
00:19:13,725 --> 00:19:14,865
だから私たちは戦わなければなりません。

187
00:19:19,165 --> 00:19:20,495
厳しい戦いになるだろう。

188
00:19:21,665 --> 00:19:24,575
そしてそれはすぐには終わりません。あなたもそれを知っています、船長。

189
00:19:32,275 --> 00:19:33,915
でも、もしあなたがこんなことをしているなら、船長、

190
00:19:34,545 --> 00:19:35,785
あなたと一緒に最後までやり遂げます。

191
00:19:38,515 --> 00:19:40,355
あなたが慣れ親しんだ方法です、パーク曹長、

192
00:19:41,115 --> 00:19:42,425
この人たちには効かないだろう。

193
00:19:43,785 --> 00:19:44,795
お客様？

194
00:19:46,495 --> 00:19:49,095
あらゆる常識を覆す人々にとって、

195
00:19:50,825 --> 00:19:53,135
私たちはすぐに無茶をしなければなりません。

196
00:19:54,605 --> 00:19:55,905
それが唯一の方法です。

197
00:20:05,675 --> 00:20:12,714
(タクシー運転手3)

198
00:20:12,715 --> 00:20:16,485
(タクシー運転手3)

199
00:20:21,765 --> 00:20:23,195
あなたが電話したのはこの人たちですか？

200
00:20:23,825 --> 00:20:25,565
はい、そうです。

201
00:20:26,095 --> 00:20:27,665
彼らは生態調査の専門家です。

202
00:20:28,505 --> 00:20:29,805
ではなぜ将軍であると嘘をついたのでしょうか？

203
00:20:30,205 --> 00:20:32,574
何？そんなこと一度も言ったことないよ。

204
00:20:32,575 --> 00:20:33,935
おい、彼はランクを引き上げたって言ったよな。

205
00:20:34,675 --> 00:20:37,205
私たちが彼が誰なのか尋ねると、彼はただ将軍だと言いました。

206
00:20:37,445 --> 00:20:40,375
彼は、もし私たちが門を開けなければ、引き返して立ち去るだろうと言いました。

207
00:20:40,445 --> 00:20:42,884
将軍だなんて言ってないよ。

208
00:20:42,885 --> 00:20:44,415
私は「チャン・ソンチョルです」と言いました。

209
00:20:45,015 --> 00:20:47,254
私の名前はチャン・ソンチョルです。

210
00:20:47,255 --> 00:20:49,525
また、開かない場合はどうすればよいですか?振り向いたほうがいいよ。

211
00:20:49,825 --> 00:20:51,495
あなたにも検査をしました。何も出てきませんでした。

212
00:20:53,195 --> 00:20:54,295
あなたが私を見つけられなかったとしても不思議ではありません。

213
00:20:55,165 --> 00:20:56,165
ほら、私は...

214
00:20:56,865 --> 00:21:00,165
ゴーストエージェント。私は存在しますが、紙の上では存在しません。

215
00:21:01,265 --> 00:21:02,805
でも、あなたは彼があなたの息子だと言いました。

216
00:21:04,365 --> 00:21:05,735
これは技術的に機密扱いです。

217
00:21:06,805 --> 00:21:09,445
私は彼のチームのリーダーです。彼は私にとって息子のようなものです。

218
00:21:09,505 --> 00:21:10,605
そして彼は私にとって父親のような存在です。

219
00:21:13,575 --> 00:21:14,575
なぜそれが...

220
00:21:15,385 --> 00:21:16,385
では、これは何でしょうか？

221
00:21:16,915 --> 00:21:18,185
私たちは手ぶらで現れたくありませんでした。

222
00:21:19,415 --> 00:21:21,855
それで、皆さんは鳥の研究に来たのですか？

223
00:21:22,625 --> 00:21:24,525
- はい。 - 所属は？

224
00:21:24,695 --> 00:21:25,695
それは機密扱いです。

225
00:21:27,695 --> 00:21:29,995
モータープールのログを取りましたよね？

226
00:21:30,395 --> 00:21:32,895
- はい。 - 鳥の調査のためですか？

227
00:21:35,335 --> 00:21:37,165
- それは機密扱いです。 - おい！

228
00:21:38,035 --> 00:21:40,675
鳥って結構自由なんですよね。

229
00:21:43,345 --> 00:21:45,115
こいつらは私をからかってるの？

230
00:21:54,215 --> 00:21:56,755
- こんにちは？ - キム・テヒョン大佐。

231
00:21:57,125 --> 00:21:59,155
特殊部隊のチョ・サンフン少将です。

232
00:21:59,525 --> 00:22:02,095
- サー、ユニティ！ - 右。これからも頑張ってください。

233
00:22:02,825 --> 00:22:05,195
私が送った人たちは無事に到着できたでしょうか？

234
00:22:08,105 --> 00:22:10,465
黒鷲チーム。送ったのはあなたですか？

235
00:22:11,635 --> 00:22:15,105
国家的に重要なものなので、必ず守ってください。

236
00:22:15,745 --> 00:22:18,675
彼らが必要とするものは何でも手伝ってください。わかりました、続けてください。

237
00:22:35,795 --> 00:22:37,995
あなたが私たちに何をしようとしていたかはわかっています。

238
00:22:39,265 --> 00:22:42,105
部下を死に追いやって、一体何を得るつもりだったのでしょうか？

239
00:22:42,835 --> 00:22:44,465
ユ・ソンア曹長、何を言っているのですか...

240
00:22:44,535 --> 00:22:46,635
あの爆弾チョッキをどうするつもりだったんですか？

241
00:22:49,045 --> 00:22:51,005
答えられないなら行くよ…

242
00:22:51,775 --> 00:22:54,745
あなたがここに仕込んだものをそのまま軍検察に突き付けてください。

243
00:23:05,725 --> 00:23:09,325
いったいどんな人間が自国の兵士を殺すことなど考えられるだろうか？

244
00:23:09,995 --> 00:23:12,635
あのユ・ソンア曹長は本当に別人だった。

245
00:23:12,935 --> 00:23:13,935
とても勇敢です。

246
00:23:18,375 --> 00:23:20,775
これが起こっていることを私たちに伝えるべきでした。

247
00:23:21,475 --> 00:23:22,945
なぜ何も言わずに立ち去ったのですか？

248
00:23:24,205 --> 00:23:26,515
携帯電話を捨ててしまい、まったく連絡が取れなくなってしまったこともありました。

249
00:23:26,775 --> 00:23:28,485
私たちが病気になるのではないかと心配していましたね。

250
00:23:29,085 --> 00:23:30,085
ごめんなさい。

251
00:23:30,415 --> 00:23:33,285
それはあまりにも個人的なものでした。皆さんに助けを求めることはできませんでした。

252
00:23:33,885 --> 00:23:36,325
それが私たちの助けを求めるさらに大きな理由です。

253
00:23:36,625 --> 00:23:38,025
ちょっと待ってください。

254
00:23:38,395 --> 00:23:41,425
キム運転手が私的な用事で私たちに電話してきたのですか？

255
00:23:41,725 --> 00:23:42,825
彼は私たちにページも送ってくれました。

256
00:23:43,525 --> 00:23:46,635
基本的にはキムドライバーからの仕事の依頼です。右？

257
00:23:47,335 --> 00:23:49,804
――完全にお仕事の依頼ですね。 - その通り。

258
00:23:49,805 --> 00:23:51,065
- 仕事の依頼ですか？ - しなければならなかった...

259
00:23:51,365 --> 00:23:52,875
軍に戻る。

260
00:23:53,235 --> 00:23:55,005
この場合のタクシー料金はいくらくらいかかりますか？

261
00:23:55,345 --> 00:23:58,475
船長、つまりこの人たちはタクシーで来たということですか？

262
00:23:59,475 --> 00:24:02,144
よし、全員追いついたようだ。

263
00:24:02,145 --> 00:24:04,245
ここでやるべきことがいくつかあると思います。

264
00:24:04,955 --> 00:24:06,555
私たちの最初の動きは何でしょうか？

265
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
それらを見つける必要があります。

266
00:24:11,925 --> 00:24:14,895
誰が、なぜこんなことをしたのか。

267
00:24:15,625 --> 00:24:17,164
これまでに 2 つ見つかりました。

268
00:24:17,165 --> 00:24:18,565
大佐と中尉。

269
00:24:18,695 --> 00:24:21,365
一時的な部隊を結成するには上級司令部の承認が必要です...

270
00:24:21,565 --> 00:24:22,865
そして共同作戦を計画する。

271
00:24:22,935 --> 00:24:25,075
将軍が関与していると言っているんですね。

272
00:24:26,235 --> 00:24:27,975
自分の味方を殺してまでする奴か…

273
00:24:28,875 --> 00:24:30,405
単なる個人的な利益のためです。

274
00:24:31,405 --> 00:24:33,175
心当たりのある人はいますか？

275
00:24:34,215 --> 00:24:35,715
ある人物が思い浮かびますが、

276
00:24:36,345 --> 00:24:37,945
しかし、彼は今このようなことをできる立場にありません。

277
00:24:38,185 --> 00:24:40,485
- いずれにせよ、私は参加します。 - 私もです。

278
00:24:41,485 --> 00:24:44,025
もう私たちにそんな心配をさせないでください。

279
00:24:45,795 --> 00:24:47,255
あなたの給料からタクシー代を差し引いておきます。

280
00:24:49,125 --> 00:24:52,495
ごめんなさい、船長。これが何のことなのか分かりません。

281
00:24:56,535 --> 00:25:00,905
私も乗っています。なんて素晴らしい計画でしょう。

282
00:25:08,815 --> 00:25:10,644
無線オペレーター！

283
00:25:10,645 --> 00:25:11,985
電源が切れた！チェックしてみよう！

284
00:25:12,455 --> 00:25:14,415
このようにランダムにブレーカーをオンにすることはできません。

285
00:25:14,485 --> 00:25:17,084
ほら、面倒なことはわかってるよ。だからこそ私はこの命令を持ってきたのです。

286
00:25:17,085 --> 00:25:18,325
そこを見てください。

287
00:25:18,455 --> 00:25:20,395
ワイヤーが見えますか？電線の上に鳥の巣がある。

288
00:25:20,455 --> 00:25:22,625
それを放っておくと、私たちはどうなるでしょうか？

289
00:25:22,695 --> 00:25:24,024
それではない。今電気を止めたら、

290
00:25:24,025 --> 00:25:26,495
私たちの安全が脅かされるでしょう！これは間違っています、私は言います。

291
00:25:27,435 --> 00:25:29,105
もう少しだけ！もう少し。

292
00:25:29,265 --> 00:25:30,805
ただ時間のために立ち止まってください。

293
00:25:31,035 --> 00:25:32,835
今スイッチを入れたら死んでしまいます！

294
00:25:33,105 --> 00:25:35,675
- 彼は死ぬでしょう！ - やあ、無線技師。

295
00:25:35,745 --> 00:25:37,845
まだ機能していません。急いでチェックしてください。

296
00:25:37,905 --> 00:25:39,715
ただいま巣の様子を確認中です。

297
00:25:39,875 --> 00:25:42,215
- 即死だと言ってくれ！ - 死んだほうがいいかもしれない。

298
00:25:42,285 --> 00:25:44,114
もう時間がありません。私たちは死ぬべきでしょうか？

299
00:25:44,115 --> 00:25:45,915
国立墓地に埋葬してください！

300
00:25:46,015 --> 00:25:48,325
- 私は... - 営倉に行きたいですか?

301
00:25:48,385 --> 00:25:51,055
-あとどれくらいですか？ - よし。 5秒！

302
00:25:51,125 --> 00:25:53,395
- 5秒です！ - 5秒。 6、5ではありません。

303
00:25:53,455 --> 00:25:56,065
- やあ、無線技師。 - はい、今確認中です。

304
00:25:56,125 --> 00:25:57,824
- まだ終わってないの？ - 3秒です。

305
00:25:57,825 --> 00:25:59,935
- 3秒です。 - 3秒です。

306
00:26:00,195 --> 00:26:03,505
- わかった。転送が完了しました。 - わかった。ここでも終わりです。

307
00:26:04,705 --> 00:26:06,205
やった！

308
00:26:08,375 --> 00:26:10,875
PC が起動中です。近づいてきました。

309
00:26:11,245 --> 00:26:13,245
おや、通信が復旧しました。よく頑張りましたね。

310
00:26:14,045 --> 00:26:15,585
必要なデータはすべて確保しました。

311
00:26:16,885 --> 00:26:18,115
いやぁ、大変でしたね。

312
00:26:20,585 --> 00:26:23,325
あなたは真の兵士になるために必要なものを持っています。

313
00:26:25,455 --> 00:26:28,725
- さあ行こう。 - まさに兵士だ！ 1 2 3。

314
00:26:29,565 --> 00:26:32,435
船長、誰に電話しましたか？彼らは何をしているのでしょうか？

315
00:26:32,795 --> 00:26:35,905
あなたが何を達成しようとしているのか、私にはまだまったくわかりません。

316
00:26:36,205 --> 00:26:38,875
人生には時々、常識を覆すような出来事が起こりますが、

317
00:26:39,375 --> 00:26:42,105
そしてあなたが応答する必要があります。私が言ったことを覚えていますか？

318
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
はい。

319
00:26:45,545 --> 00:26:47,114
何を見ても、パク曹長、

320
00:26:47,115 --> 00:26:48,345
見て見ぬふりをしてほしい。

321
00:26:49,145 --> 00:26:50,185
そして私を信じてください。

322
00:26:51,785 --> 00:26:54,485
それが命令なら、私はそうします。

323
00:26:56,925 --> 00:26:59,225
もう一度言いますが、とにかく何を言っているのか理解できませんでした。

324
00:27:02,795 --> 00:27:07,935
（国民の幸福、国家の繁栄）

325
00:27:55,245 --> 00:27:58,685
（旧暦10月10日）

326
00:28:02,855 --> 00:28:03,855
完了しました！

327
00:28:17,535 --> 00:28:18,735
11月？

328
00:28:19,875 --> 00:28:21,275
残り時間はあまりありません。

329
00:28:27,345 --> 00:28:29,285
(キム・テヒョン大佐)

330
00:28:29,345 --> 00:28:31,245
(指令センター)

331
00:28:33,885 --> 00:28:35,555
連絡しようとしている相手は不在です...

332
00:28:54,335 --> 00:28:56,245
（鳥類調査）

333
00:29:00,015 --> 00:29:03,015
これは次の作戦のための第2802部隊の名簿です。

334
00:29:03,085 --> 00:29:04,385
(ユニット 2802、追加配備名簿)

335
00:29:04,445 --> 00:29:07,215
おい、これは機密情報だ。どうやってこれを手に入れたのですか？

336
00:29:07,415 --> 00:29:09,324
彼らは失敗した作戦を再開しようとしている...

337
00:29:09,325 --> 00:29:10,755
ユ曹長のせいで。

338
00:29:12,295 --> 00:29:13,495
訓練という名目で。

339
00:29:14,895 --> 00:29:17,525
キム運転手、この演習は直ちに中止すべきではないでしょうか？

340
00:29:17,695 --> 00:29:19,365
キム運転手、これからどうする？

341
00:29:21,135 --> 00:29:22,965
キム運転手？

342
00:29:24,265 --> 00:29:27,134
- なぜみんながあなたのことをそう呼ぶのですか？ - パク曹長。

343
00:29:27,135 --> 00:29:29,044
そう、キム・ドギ運転手です。いや、つまり、ドライバーです。

344
00:29:29,045 --> 00:29:30,605
いいえ、船長。はい。

345
00:29:31,175 --> 00:29:32,915
パク曹長、今日から元の部隊に戻ります。

346
00:29:33,115 --> 00:29:34,975
でも先生、私はここに残って手伝いたいと思っています。

347
00:29:35,245 --> 00:29:36,515
あなたのユニットに戻ってあなたに仕事があります。

348
00:29:36,915 --> 00:29:38,045
お願いしてもいいですか？

349
00:29:38,415 --> 00:29:40,685
もちろん。あなたのためなら、あなたのお願いなら何でもします。

350
00:29:41,885 --> 00:29:44,755
- コウンさん、お願いがあります。 - はい？それは何ですか？

351
00:29:55,265 --> 00:29:57,665
(指令センター)

352
00:29:57,735 --> 00:29:59,005
何度も電話してごめんなさい。

353
00:29:59,805 --> 00:30:02,445
私たちのテヒョンは何をそんなに急いでいるのだろうか？

354
00:30:03,045 --> 00:30:04,545
新しい調査チームが基地に到着しました。

355
00:30:05,075 --> 00:30:06,715
そして、彼らについては疑わしい点が少なくありません。

356
00:30:07,315 --> 00:30:11,215
何よりもこのキム・ドギという男は故ユ・ソナの指揮官だった。

357
00:30:11,915 --> 00:30:15,585
これほど大きなことが計画されているのですから、疑念を抱くわけにはいきません。

358
00:30:17,085 --> 00:30:19,055
雑草は根元から引き抜かなければなりません。

359
00:30:21,225 --> 00:30:23,225
（軍紀の確立）

360
00:30:23,265 --> 00:30:24,665
こんにちは、ここは人権センターですか？

361
00:30:25,435 --> 00:30:27,735
報告したいことがあります。今向かってます。

362
00:31:05,735 --> 00:31:06,735
こんにちは？

363
00:31:08,845 --> 00:31:10,105
誰かここにいますか？

364
00:31:52,615 --> 00:31:53,615
(特殊戦闘学校)

365
00:32:03,195 --> 00:32:05,465
コウンさん。コウンさん、大丈夫ですか？

366
00:32:06,335 --> 00:32:07,335
大丈夫です。

367
00:32:47,505 --> 00:32:50,075
(オ・ウォンサン中将)

368
00:32:51,805 --> 00:32:52,815
入ってください。

369
00:32:56,585 --> 00:32:57,585
団結！

370
00:32:59,815 --> 00:33:01,915
ご要望のあった精鋭人材を選出させていただきました。

371
00:33:04,025 --> 00:33:05,495
思った以上に積極的ですね。

372
00:33:08,295 --> 00:33:10,825
そして、トレーニングの評価は常に最高です。

373
00:33:11,925 --> 00:33:14,035
- 評判を勝ち取りましたね。 - ありがとうございます。

374
00:33:14,865 --> 00:33:19,275
しかし、まだ説明を受けていません。任務は何ですか、先生？

375
00:33:20,535 --> 00:33:22,505
特別な使命を念頭に置いているのですが、

376
00:33:23,405 --> 00:33:25,105
そして、あなたに託そうと思っています。

377
00:33:26,415 --> 00:33:28,075
これをやり遂げれば、必ず昇進させてみせます。

378
00:33:35,685 --> 00:33:39,125
インテルは12月13日に開城近郊で視察ツアーを行うことを確認した。

379
00:33:41,555 --> 00:33:43,995
（予想ルートと運行計画）

380
00:33:44,265 --> 00:33:47,265
あなたの指揮下に小隊を率いて送り込み、

381
00:33:47,865 --> 00:33:49,265
そして今度は首を奪う。

382
00:33:50,965 --> 00:33:52,535
抽出ルートが見当たりません。

383
00:33:53,675 --> 00:33:54,675
抽出？

384
00:33:55,505 --> 00:33:58,105
この計画によれば、浸透中の燃料は足りなくなるだろう。

385
00:33:59,045 --> 00:34:01,345
- 抽出は不可能になります。 - 右。

386
00:34:01,775 --> 00:34:02,915
行く必要はありません。

387
00:34:03,945 --> 00:34:06,315
最高の兵士を派遣してください。残りのことは心配しないでください。

388
00:34:07,685 --> 00:34:12,225
脱出ルートがなければチーム全員が殺されてしまいます。

389
00:34:13,395 --> 00:34:15,095
この種のミッションでは、知っている人が少ないほど良いのです。

390
00:34:21,665 --> 00:34:22,665
キム・ドギ大尉。

391
00:34:24,505 --> 00:34:25,605
豚のことは知っていますよね？

392
00:34:27,175 --> 00:34:29,345
たった一度の屠殺のためだけに彼らを太らせてしまうのだ。

393
00:34:30,605 --> 00:34:33,045
あなたが訓練しているあの男たちは... 彼らは全員豚です。

394
00:34:35,175 --> 00:34:38,115
それらを使用するのは 1 つのことだけです。一度だけです。

395
00:34:39,885 --> 00:34:41,315
私の言っていることが分かりますか？

396
00:34:46,455 --> 00:34:47,455
これは...

397
00:34:49,865 --> 00:34:50,865
命令ですか？

398
00:34:55,135 --> 00:34:57,535
私はお願いをできる立場ではないですよね？

399
00:35:04,275 --> 00:35:05,775
はっきりと分かりました、先生。

400
00:35:06,675 --> 00:35:07,815
すぐに準備を始めます、先生。

401
00:35:09,315 --> 00:35:10,345
団結！

402
00:35:12,555 --> 00:35:14,015
良い。そうすれば先へ進むことができます。

403
00:35:15,385 --> 00:35:16,385
団結。

404
00:35:30,805 --> 00:35:33,875
（不屈の精神、絶対忠誠、服従）

405
00:35:34,005 --> 00:35:35,845
(特殊戦司令部)

406
00:35:41,845 --> 00:35:43,985
職員全員が配備に備えて待機しています、先生。

407
00:35:44,385 --> 00:35:46,485
- 今日の作戦について... - ユ・ソンA.

408
00:35:47,185 --> 00:35:48,185
パク・ジェウォンさん。

409
00:35:48,186 --> 00:35:49,255
- はい、先生。 - はい、先生。

410
00:35:50,185 --> 00:35:53,155
本日より全社休業となっております。

411
00:35:53,925 --> 00:35:54,925
お客様？

412
00:35:56,125 --> 00:35:57,125
聞き間違いだったようです、先生。

413
00:35:57,225 --> 00:36:00,495
前回の評価ではよくやったので、まだご褒美をあげなければなりません。

414
00:36:00,735 --> 00:36:02,065
これで終わりです。

415
00:36:03,165 --> 00:36:06,635
この瞬間から、次の注文が届くまで、

416
00:36:07,135 --> 00:36:09,745
誰も基地に戻ることはできません。いかなる状況でも。

417
00:36:11,445 --> 00:36:12,475
理解した？

418
00:36:13,145 --> 00:36:14,915
- お客様？ - はい、先生！

419
00:36:15,945 --> 00:36:17,015
はい、先生！

420
00:36:28,055 --> 00:36:29,665
- 団結。 - 団結。

421
00:36:32,065 --> 00:36:33,065
団結。

422
00:36:50,845 --> 00:36:52,655
それは私が疑っていた男だった。

423
00:36:52,885 --> 00:36:55,655
セクハラによる不名誉除隊後、

424
00:36:55,885 --> 00:36:57,925
私たちの記録によると、彼はこの国でヘビと鶏を飼育している。

425
00:36:58,325 --> 00:36:59,325
彼は今は民間人だ。

426
00:37:00,255 --> 00:37:02,625
民間人が軍をコントロールしているのか？

427
00:37:03,065 --> 00:37:04,525
真剣に？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

428
00:37:05,365 --> 00:37:08,495
私たちが話している間に、不可能なことが起こっています。

429
00:37:09,705 --> 00:37:12,165
彼は私たちの一挙手一投足を知っていました。

430
00:37:12,905 --> 00:37:16,475
キム運転手と私を襲った男たちは兵士でした。

431
00:37:16,775 --> 00:37:19,815
つまり、彼はすでに軍隊に夢中になっているということだ。

432
00:37:20,945 --> 00:37:22,915
これは私たちが思っているよりもはるかに危険です。

433
00:37:56,115 --> 00:37:58,385
私の同胞よ。

434
00:37:59,655 --> 00:38:04,655
今日、軍事境界線近くのセクターB24で、

435
00:38:05,795 --> 00:38:10,625
北朝鮮軍が大規模な武力挑発を開始した。

436
00:38:12,895 --> 00:38:16,365
勇敢な大韓民国の兵士たちよ…

437
00:38:17,335 --> 00:38:21,805
敵の攻撃を受けて倒れてしまった。

438
00:38:24,005 --> 00:38:28,375
北朝鮮によるこの大規模かつ致命的な攻撃...

439
00:38:35,255 --> 00:38:40,025
それは私たちの自由、民主主義に対する攻撃であり、

440
00:38:41,255 --> 00:38:43,395
そして私たちの憲法制度の基礎。

441
00:38:44,225 --> 00:38:47,395
それは人道に対する犯罪です。

442
00:38:48,935 --> 00:38:52,105
私たちの政府は憲法に従い、

443
00:38:55,905 --> 00:38:58,005
および法律で定められた手順、

444
00:38:58,275 --> 00:39:03,445
国家の安全と国民の安全を確保するため、

445
00:39:04,815 --> 00:39:07,915
そして憲法第 77 条の権限の下に...

446
00:39:08,785 --> 00:39:11,425
および戒厳令第 2 条、

447
00:39:12,795 --> 00:39:18,025
大韓民国全土に非常戒厳令を布告。

448
00:39:20,965 --> 00:39:24,005
大将に昇進したと聞きました。おめでとう。

449
00:39:24,265 --> 00:39:26,235
それもひとえに皆様のご支援のおかげです。

450
00:39:26,505 --> 00:39:29,775
- どうもありがとう。 - それが今重要なことですか？

451
00:39:31,145 --> 00:39:32,715
私たちの国を救うことが重要なのです。

452
00:39:35,645 --> 00:39:38,345
一人で見る夢は妄想に過ぎません。

453
00:39:39,655 --> 00:39:42,585
これが起こるだろう。それは避けられないことです。

454
00:39:43,085 --> 00:39:45,655
私たちがしなければならないのは口実を作ることだけです。

455
00:39:51,065 --> 00:39:52,065
ここ。

456
00:39:53,165 --> 00:39:54,165
ここ。

457
00:39:58,335 --> 00:39:59,835
親愛なる息子、キム・テヒョン…

458
00:40:00,235 --> 00:40:01,235
はい、先生。

459
00:40:01,935 --> 00:40:03,245
準備は順調に進んでいますか？

460
00:40:03,505 --> 00:40:06,215
はい、先生。指示どおり、必要な人員の2倍を確保しております。

461
00:40:06,375 --> 00:40:07,415
聞く。

462
00:40:10,115 --> 00:40:12,085
今度はミスは許されない。

463
00:40:12,855 --> 00:40:14,455
私はもうあなたを失敗させません。

464
00:40:16,285 --> 00:40:17,855
私たちが送っている兵士たちは...

465
00:40:18,285 --> 00:40:21,455
彼らの唯一の目的は、懸命に訓練し、ふさわしい死を遂げることです。

466
00:40:22,095 --> 00:40:23,165
はい、先生。それは正しいです。

467
00:40:23,525 --> 00:40:28,335
あの少年達は我が国の限りない発展の肥やしとなるでしょう。

468
00:40:31,135 --> 00:40:33,205
適切な埋葬地を確保してください。心地よい風が吹く場所へ。

469
00:40:34,705 --> 00:40:35,735
はい、先生。理解した。

470
00:40:38,375 --> 00:40:40,275
おい。ここに水を一杯持ってきてください。

471
00:40:41,045 --> 00:40:44,085
- やあ、テヒョン。ここはセルフサービスです。 - 右。

472
00:40:44,245 --> 00:40:46,185
- わかります。 - ありがとう。

473
00:40:48,415 --> 00:40:49,724
- くそー。 - なんと。

474
00:40:49,725 --> 00:40:51,185
- くそー。おい。 - 良かったです。

475
00:40:51,685 --> 00:40:53,055
ごめんなさい。

476
00:40:53,195 --> 00:40:54,995
すぐにもう一杯お持ちします。ごめん。

477
00:40:55,895 --> 00:40:58,265
- 大丈夫です。ご心配なく。 - もう一つ持ってきます。

478
00:40:58,625 --> 00:41:00,335
- 団結！ - 団結。

479
00:41:00,795 --> 00:41:02,705
民間人に敬礼して何してるの？

480
00:41:03,405 --> 00:41:05,405
- 続けてください。 - 気をつけてください、先生。

481
00:41:14,475 --> 00:41:18,115
あなたは私の申し出に応じなかったのに、今このサプライズプレゼントを送ってくれたのです。

482
00:41:18,485 --> 00:41:22,655
黒鷲調査団のことですか？

483
00:41:24,155 --> 00:41:28,095
ああ将軍。私たちの国にはまだブラックイーグルがいます。

484
00:41:28,925 --> 00:41:30,925
素晴らしい驚きですね。

485
00:41:35,535 --> 00:41:36,705
一つ聞いてみましょう。

486
00:41:37,865 --> 00:41:39,775
私たちの国にはクロワシはいません。

487
00:41:42,075 --> 00:41:44,905
あなたが送った人々もやがて同じ運命をたどるでしょう。

488
00:41:52,555 --> 00:41:54,655
(チョ・サンフン、1回掃討)

489
00:41:54,715 --> 00:41:57,525
(1回目のスイープ:汝矣島40、プレス200、最低500の確保)

490
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
私たちがボディーカメラを交換したことに彼らが気付かなかったのは良かったです。

491
00:42:02,095 --> 00:42:04,265
それで、彼らは私たちを殺すつもりですよね？

492
00:42:04,425 --> 00:42:07,095
はい。やっぱり私たちは黒鷲調査団なんです。

493
00:42:07,835 --> 00:42:10,665
彼らはMDLの最北端に兵士を派遣する予定だ

494
00:42:10,905 --> 00:42:12,935
それから彼らの陣地を砲撃して全員を殺します。

495
00:42:13,475 --> 00:42:16,445
そして彼らは北朝鮮軍をそのために陥れるだろう。

496
00:42:17,445 --> 00:42:21,275
口実として北朝鮮を攻撃し、報復を強いる。

497
00:42:21,545 --> 00:42:24,515
そしてそのまま戦争です。

498
00:42:24,645 --> 00:42:27,285
申し訳ありませんが、それは完全に非常識に聞こえます。

499
00:42:27,355 --> 00:42:29,825
彼らの目的は戦争を始めることだと考えられています...

500
00:42:30,225 --> 00:42:32,255
そして軍は民間の指示の下でそれを行う。

501
00:42:33,855 --> 00:42:36,795
すでに正式な通知が出ています。私たちの逮捕全員のために。

502
00:42:37,065 --> 00:42:38,965
ああ、彼らは時間を無駄にしませんね。

503
00:42:41,495 --> 00:42:43,765
彼らは今夜午後10時に作戦を開始する予定だ。

504
00:42:43,965 --> 00:42:46,375
(2025 年 11 月 29 日午後 10 時、対象セクター R-D4、XG-07)

505
00:42:48,875 --> 00:42:52,875
- それでは、戦争を始める時が来ました。 - はい。

506
00:43:00,485 --> 00:43:02,315
(指令センター)

507
00:43:02,415 --> 00:43:04,185
（特命係行動規程）

508
00:43:28,615 --> 00:43:30,045
会社の皆さん、注意してください！

509
00:43:31,245 --> 00:43:33,314
中隊長に敬礼！

510
00:43:33,315 --> 00:43:34,685
- 団結！ - 団結！

511
00:43:36,355 --> 00:43:37,485
団結！

512
00:43:42,795 --> 00:43:43,825
あなたがそうであったように！

513
00:43:46,695 --> 00:43:50,735
お客様！潜入訓練には82名全員が参加！

514
00:43:51,065 --> 00:43:53,175
- 安心して。 - 安心してください！

515
00:43:54,705 --> 00:43:56,075
安心して！

516
00:43:58,875 --> 00:44:01,415
この実戦潜入訓練を通じて、

517
00:44:01,975 --> 00:44:03,845
いかなる挑発にも一撃で対抗できることを証明してみせる。

518
00:44:04,485 --> 00:44:06,715
それは私たちがそれを行う能力以上のものであることを証明するでしょう。

519
00:44:07,315 --> 00:44:09,885
私たちが何でできているかを彼らに見せてください。理解した？

520
00:44:10,225 --> 00:44:11,985
- はい、先生！ - はい、先生！

521
00:44:19,395 --> 00:44:20,835
顔について！

522
00:44:22,665 --> 00:44:26,175
浸透訓練開始、即効発動！

523
00:44:26,435 --> 00:44:27,575
- 出て行け！ - 出て行け！

524
00:44:42,485 --> 00:44:44,355
チームベータはセクターB-24に到着すると、

525
00:44:44,425 --> 00:44:48,025
集合場所に配置された作戦ベストを着て命令を待ちます。

526
00:44:48,355 --> 00:44:49,364
理解した？

527
00:44:49,365 --> 00:44:51,065
- はい、先生！ - はい、先生！

528
00:44:55,665 --> 00:44:57,605
（鳥類調査）

529
00:45:00,605 --> 00:45:01,605
これは何ですか？

530
00:45:10,685 --> 00:45:11,785
団結！

531
00:45:14,755 --> 00:45:17,085
- 団結！ - 団結！

532
00:45:17,425 --> 00:45:18,425
安心して。

533
00:45:22,995 --> 00:45:24,025
団結！

534
00:45:25,125 --> 00:45:26,135
安心して。

535
00:45:28,835 --> 00:45:30,605
現在消火活動データを送信中です。

536
00:45:30,735 --> 00:45:35,635
原点、9、8、7、6、5、4、3、2、1、0。標高、150m。

537
00:45:35,705 --> 00:45:37,605
セクターB-24、高性能爆発弾18発。

538
00:45:37,775 --> 00:45:41,115
繰り返します。セクターB-24、高性能爆発弾18発。以上。

539
00:45:41,545 --> 00:45:43,544
Seagull One、火災データを適用。

540
00:45:43,545 --> 00:45:45,415
Seagull Two、火災データを適用しています。

541
00:45:45,645 --> 00:45:47,955
Seagull Three、火災データを適用しています。以上。

542
00:46:00,195 --> 00:46:02,905
セクターB-24へのETAは午後10時30分です。

543
00:46:04,135 --> 00:46:06,975
カモメ部隊の皆さん、発砲の準備をしてください。準備ができたら報告します。

544
00:46:07,035 --> 00:46:08,434
シーガルワン、発砲準備完了！

545
00:46:08,435 --> 00:46:09,945
カモメツー、発砲準備完了！

546
00:46:10,005 --> 00:46:12,345
- カモメスリー、発砲準備完了! - 準備は完了です、先生！

547
00:46:12,405 --> 00:46:13,545
ご命令を待っています、閣下。

548
00:46:37,635 --> 00:46:39,904
今すぐオペベストを着てください。動く！

549
00:46:39,905 --> 00:46:41,205
- 動く！ - 動く！

550
00:46:51,145 --> 00:46:54,755
- 午後10時ちょうどに火災。 - 午後10時ちょうどに火災。

551
00:46:54,815 --> 00:46:57,255
- 午後10時ちょうどに火災。 - コマンドから注文します。

552
00:46:57,325 --> 00:46:59,055
大砲、目標時間は午後 10 時です。以上。

553
00:47:09,265 --> 00:47:11,165
- 落ちてください！ - 落ちてください！

554
00:47:12,365 --> 00:47:15,105
こちらはチームベータです。職員は全員オペベストを着用しています。

555
00:47:15,175 --> 00:47:16,245
注文を待っています。

556
00:47:16,875 --> 00:47:18,075
こちらはチームベータです。

557
00:47:18,345 --> 00:47:21,575
職員は全員オペベストを着用しています。注文を待っています、コピーしますか？

558
00:47:21,875 --> 00:47:25,245
豚もベストも全員に発砲してください。彼らを抹消してほしい。

559
00:47:31,755 --> 00:47:32,855
これは何ですか？

560
00:47:37,765 --> 00:47:40,665
おい、それは何だ？これはクレイジーです。

561
00:47:41,795 --> 00:47:43,435
この操作は何ですか?

562
00:47:46,605 --> 00:47:47,605
これは何ですか？

563
00:47:50,905 --> 00:47:53,015
こちらはチームベータです。コピーしますか？

564
00:47:53,175 --> 00:47:55,044
こちらはチームベータです。応答する。

565
00:47:55,045 --> 00:47:56,945
- 通信をカットするだけです。 - はい、先生。

566
00:47:58,385 --> 00:48:00,485
点火まで1分。

567
00:48:03,585 --> 00:48:04,925
あなたがいることは大きな力です、

568
00:48:05,955 --> 00:48:07,995
私の同志たち、新しい世界のために私のそばにいます。

569
00:48:09,795 --> 00:48:10,865
30秒あります。

570
00:48:12,935 --> 00:48:13,995
キム大佐。

571
00:48:38,785 --> 00:48:39,795
何？

572
00:48:43,665 --> 00:48:46,025
- それを聞きましたか？ - 何も聞こえませんでした。

573
00:48:47,335 --> 00:48:48,765
砲撃の音は聞こえなかったと思います。

574
00:48:49,095 --> 00:48:50,505
ねえ、何が起こったの？

575
00:48:52,805 --> 00:48:54,475
(警告)

576
00:49:02,015 --> 00:49:04,045
正しい発射時間を伝えたと確信していますか?

577
00:49:05,545 --> 00:49:08,185
なぜ砲撃の音が聞こえないのですか？

578
00:49:08,855 --> 00:49:10,225
私たちは発砲しなかったからです、先生。

579
00:49:10,985 --> 00:49:14,495
今何と言ったんですか？もう一度言ってください、この野郎！

580
00:49:14,555 --> 00:49:16,995
申し訳ありませんが、その命令には従えません。

581
00:49:17,565 --> 00:49:19,325
クソ野郎、死にたい願望はあるのか？

582
00:49:19,735 --> 00:49:22,235
民間人に発砲することはできません。

583
00:49:22,265 --> 00:49:25,105
(警告)

584
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
民間人？

585
00:49:34,615 --> 00:49:36,045
すべての砲兵部隊が撤退しています。

586
00:49:46,425 --> 00:49:49,094
船長、民間車両が近づいています。

587
00:49:49,095 --> 00:49:50,165
あなたは何について話しているのですか？

588
00:49:50,795 --> 00:49:53,595
- どうしたの？ - キャプテン。

589
00:49:53,835 --> 00:49:56,095
- 鋭さを保ってください。警戒中。 - おい、しっかりしろよ！警戒中！

590
00:49:56,165 --> 00:49:59,535
- はい、先生！警戒中！ - おい、取ってこい！

591
00:49:59,565 --> 00:50:00,575
警戒中！

592
00:50:03,805 --> 00:50:05,845
- ボックストラックがやって来ます。 - いったい何なの？

593
00:50:05,905 --> 00:50:07,445
- おい！口輪を上げて！ - 下がってくるよ！

594
00:50:07,775 --> 00:50:09,475
- バスだと思います！ - 民間人でいっぱいのようです。

595
00:50:09,545 --> 00:50:11,245
落ち着いて射線を越えないでください！

596
00:50:15,585 --> 00:50:17,124
軍曹、民間車両のようですね。

597
00:50:17,125 --> 00:50:18,225
中には民間人がいる。

598
00:50:25,895 --> 00:50:27,694
- 停止！ - 停止！軍曹！

599
00:50:27,695 --> 00:50:29,364
- 停止！ - 状況はどうですか？

600
00:50:29,365 --> 00:50:31,165
- バスが入ってきました。 - 姿勢を保ってください。

601
00:50:34,375 --> 00:50:36,705
私たちはポジションを維持して注文を待ちます。

602
00:50:39,845 --> 00:50:42,915
おい！今すぐリモートアクセスを許可してください。自分でやります。

603
00:50:43,245 --> 00:50:46,215
彼らはセクターB24に民間人がいると言っています。

604
00:50:46,785 --> 00:50:49,925
おい、彼らが民間人か兵士かなんて誰が気にする？

605
00:50:49,985 --> 00:50:52,185
とにかく北朝鮮軍が全員を殺害したとだけ言っておこう。

606
00:50:53,025 --> 00:50:54,095
くそー。

607
00:50:54,455 --> 00:50:55,695
何してるの？

608
00:50:55,895 --> 00:50:57,395
リモートアクセスを許可してください！

609
00:51:02,835 --> 00:51:03,965
何してるの？

610
00:51:05,035 --> 00:51:06,065
そのセクター内では、

611
00:51:06,775 --> 00:51:08,735
民間人がいる。

612
00:51:10,645 --> 00:51:14,515
ねえ、あなたは死の願望を持っていますか？今すぐ私を助けてください！

613
00:51:14,915 --> 00:51:16,945
今すぐリモートアクセスを許可してください!

614
00:51:20,615 --> 00:51:22,415
- 彼を繋いでください。 - ただいま接続中です、先生。

615
00:51:26,595 --> 00:51:27,625
接続が確立されました。

616
00:51:27,895 --> 00:51:29,354
- 何だって？ - ここには星が 1 つあります。

617
00:51:29,355 --> 00:51:30,425
これは非常識だ。

618
00:51:30,625 --> 00:51:32,265
- 私たちは皆、いつかは死にますよね？ - 何かが明らかに間違っています。

619
00:51:33,795 --> 00:51:34,795
よかったです。

620
00:51:53,215 --> 00:51:54,255
さて、

621
00:51:55,255 --> 00:51:56,725
大事業が始まります。

622
00:52:35,095 --> 00:52:36,995
- さあ行こう！ - 急いで！

623
00:52:40,435 --> 00:52:42,765
- 始まったようですね。 - 右。ショットを撮ったほうがいいです。

624
00:52:43,065 --> 00:52:44,865
- さて、カメラオン。そこに入ってください。 - 右。

625
00:52:44,935 --> 00:52:45,935
行く。

626
00:52:51,075 --> 00:52:52,205
（エレメンツゲリラコンサート 戦友たちとともに）

627
00:52:58,245 --> 00:52:59,285
これは何ですか？

628
00:53:00,785 --> 00:53:03,385
さあ、Elements ライトスティックです。

629
00:53:08,395 --> 00:53:09,894
どうぞ。

630
00:53:09,895 --> 00:53:12,165
エレメントライトスティックもあなたにぴったりです。

631
00:53:12,225 --> 00:53:15,365
（エレメンツゲリラコンサート 戦友たちとともに）

632
00:53:24,505 --> 00:53:26,845
ほら、2つ取ってください。さあ、どうぞ。

633
00:53:28,475 --> 00:53:29,645
- ありがとう。 - ここ。

634
00:53:32,215 --> 00:53:34,414
攻撃！

635
00:53:34,415 --> 00:53:36,885
火をつけろって言ったのに、くそー！

636
00:53:36,985 --> 00:53:40,525
何を待ってるの？私は言った、火をつけろ！

637
00:53:40,695 --> 00:53:42,055
クズどもよ。

638
00:53:42,195 --> 00:53:44,225
(32S 7808)

639
00:53:50,235 --> 00:53:51,235
ようこそ。

640
00:53:59,175 --> 00:54:00,675
- こんにちは。 - こんにちは。

641
00:54:00,745 --> 00:54:02,645
- 幸せをもたらす要素。 - 幸せをもたらす要素。

642
00:54:02,915 --> 00:54:04,315
- 私たちはエレメンツです！ - 私たちはエレメンツです！

643
00:54:04,385 --> 00:54:06,615
（エレメンツゲリラコンサート 戦友たちとともに）

644
00:54:06,685 --> 00:54:08,385
何をしているんだ、このバカども？

645
00:54:09,115 --> 00:54:10,685
彼らは命令には従えないと言っています。

646
00:54:11,125 --> 00:54:12,355
やあ、テヒョン。

647
00:54:12,585 --> 00:54:13,795
テヒョン！

648
00:54:15,295 --> 00:54:17,265
何をしているんだ、このバカども？

649
00:54:17,625 --> 00:54:20,435
おい、バカバカ。出て行け！

650
00:54:34,845 --> 00:54:37,115
（エレメンツゲリラコンサート 戦友たちとともに）

651
00:54:50,695 --> 00:54:51,725
とてもきれいです。

652
00:54:52,265 --> 00:54:55,065
さて、エレメンツ、出発の時間です。

653
00:54:55,135 --> 00:54:56,565
（エレメンツゲリラコンサート 戦友たちとともに）

654
00:55:07,815 --> 00:55:09,875
死ね！

655
00:55:16,755 --> 00:55:17,825
発砲されました！

656
00:55:43,485 --> 00:55:45,245
安心する光景ですね。

657
00:55:45,545 --> 00:55:47,155
あの人たちはもう気づいているはずだ。

658
00:55:47,755 --> 00:55:49,555
彼らが追いかけていたのは夢ではなかったとは…

659
00:55:49,915 --> 00:55:51,225
しかし妄想。

660
00:55:53,055 --> 00:55:55,525
彼らこそが私たちを救ってくれたのです。

661
00:56:24,425 --> 00:56:28,425
（エレメンツゲリラコンサート 戦友たちとともに）

662
00:56:29,055 --> 00:56:30,865
- キム大尉。 - はい、先生。

663
00:56:33,265 --> 00:56:36,805
あのクロワシの生態調査はかなりの試練だったでしょう。

664
00:56:38,965 --> 00:56:40,875
- たくさんのことを経験してきましたね。 - ありがとうございます。

665
00:56:42,405 --> 00:56:43,505
皆さんにお会いできて嬉しいです。

666
00:56:44,175 --> 00:56:45,875
- 団結。 - お客様。

667
00:56:45,975 --> 00:56:47,015
団結。

668
00:56:49,115 --> 00:56:50,745
パク・ジェウォン曹長…

669
00:56:51,045 --> 00:56:54,785
全ての爆弾を花火と交換するのに大変な苦労をしました。

670
00:56:56,985 --> 00:56:58,225
でもご存知の通り...

671
00:56:58,555 --> 00:57:00,955
本当にそんなにたくさんの花火が必要ですか？

672
00:57:03,525 --> 00:57:05,465
何人で出発する必要があるのか​​分かりませんでした。

673
00:57:17,445 --> 00:57:20,215
いやあ、花火がたくさんありますね。

674
00:57:25,415 --> 00:57:27,215
（エレメンツゲリラコンサート 戦友たちとともに）

675
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
わかりました、それでは。

676
00:57:35,025 --> 00:57:36,795
用事を済ませに行きましょうか？

677
00:57:37,765 --> 00:57:40,265
奴ら全員が逃げ出す前に、奴らを捕まえに行こう。

678
00:57:43,395 --> 00:57:44,435
これから向かいます、先生。

679
00:57:44,805 --> 00:57:45,805
団結！

680
00:57:46,235 --> 00:57:47,235
団結。

681
00:58:09,225 --> 00:58:11,095
あの野郎！

682
00:58:11,495 --> 00:58:13,465
大変なことになる前に救出すべきだったと言いましたね。

683
00:58:13,565 --> 00:58:15,935
しかし、そのメモを受け入れると、後で問題が発生するのではありませんか?

684
00:58:15,995 --> 00:58:17,235
一度も得られなかったとだけ言ってください。

685
00:58:17,505 --> 00:58:19,805
ハンバーガー屋の監視カメラが私たちを捉えていたかもしれない。

686
00:58:19,865 --> 00:58:21,535
次に、それが折りたたまれていたので、それが何であるか見えなかったと言います。

687
00:58:21,635 --> 00:58:23,675
そのままポケットに入れてしまったので見えませんでした。

688
00:58:24,275 --> 00:58:25,575
私が運転します。

689
00:58:37,155 --> 00:58:39,085
よし、将軍たち！

690
00:58:43,965 --> 00:58:45,325
君たちは全員逮捕されている。

691
00:58:46,495 --> 00:58:47,595
全部取り入れてください！

692
00:58:48,235 --> 00:58:50,465
- あなたは何について話しているのですか？ - どのユニットに所属していますか？

693
00:58:50,535 --> 00:58:51,605
- おい、フリーズ！ - おい！

694
00:58:51,665 --> 00:58:53,635
- 私と来て。 - 離れろよ、この野郎！

695
00:58:54,375 --> 00:58:55,475
移動してください。

696
00:59:05,715 --> 00:59:06,715
手放す。

697
00:59:18,595 --> 00:59:20,065
(デラックスタクシー)

698
00:59:37,845 --> 00:59:38,985
あの野郎ども。

699
00:59:42,485 --> 00:59:43,985
(デラックスタクシー)

700
00:59:46,425 --> 00:59:47,755
チェ長官、車を止めてください！

701
01:00:02,175 --> 01:00:03,505
(デラックスタクシー)

702
01:00:07,875 --> 01:00:09,815
(デラックスタクシー)

703
01:00:16,755 --> 01:00:18,385
(デラックスタクシー)

704
01:00:34,875 --> 01:00:36,575
チョイ部長！パク長官！

705
01:00:37,475 --> 01:00:38,475
コウン！

706
01:00:39,805 --> 01:00:41,975
ねえ、起きてもらえますか？立てますか？

707
01:00:44,885 --> 01:00:46,615
ギョングさん、大丈夫ですか？

708
01:00:47,185 --> 01:00:49,314
- あなたはどうですか？大丈夫？ - みんな大丈夫？

709
01:00:49,315 --> 01:00:50,525
- はい、大丈夫です。 - こちらです。

710
01:00:50,755 --> 01:00:52,585
- チェ所長... - はい?

711
01:01:05,265 --> 01:01:07,435
バカ野郎！

712
01:01:08,705 --> 01:01:12,045
おい！なぜ？

713
01:01:14,545 --> 01:01:15,545
おい！

714
01:01:16,315 --> 01:01:17,945
価値のないクズどもよ。

715
01:01:21,115 --> 01:01:24,354
- 死ね！ - コウン！

716
01:01:24,355 --> 01:01:25,355
- コウン！ - コウン！

717
01:01:25,356 --> 01:01:26,454
- コウン！ - コウン！

718
01:01:26,455 --> 01:01:27,925
- あなたは... - コウン!

719
01:01:28,225 --> 01:01:29,825
自分が何を台無しにしてしまったのか、心当たりはありますか？

720
01:01:32,595 --> 01:01:34,365
これは手術でした...

721
01:01:36,065 --> 01:01:39,005
国を危機から救うために！くそー。

722
01:01:40,035 --> 01:01:41,905
国を救うと主張する男…

723
01:01:42,135 --> 01:01:44,475
そこに住む人々を虫よりもひどい扱いをする...

724
01:01:44,775 --> 01:01:46,675
実際には。

725
01:01:46,975 --> 01:01:49,745
- それがより大きな問題ではないでしょうか？ - ねえ、それは重要だと思う？

726
01:01:50,415 --> 01:01:52,045
それについて何が大したことですか？

727
01:01:53,885 --> 01:01:54,985
あなたたち...

728
01:01:55,755 --> 01:01:57,155
失う運命にある。

729
01:02:00,325 --> 01:02:01,495
- キム運転手！ - キム運転手！

730
01:02:01,555 --> 01:02:02,625
- キム運転手！ - キム運転手！

731
01:02:02,895 --> 01:02:03,995
- キム運転手！ - ドギ！

732
01:02:04,795 --> 01:02:05,925
くそ。

733
01:02:06,825 --> 01:02:08,265
この結末がどうなるかはわかりません...

734
01:02:09,435 --> 01:02:11,065
最後まで。

735
01:02:12,035 --> 01:02:15,135
みんなの必死と勇気がひとつになったとき、

736
01:02:16,775 --> 01:02:18,075
それは無視できない力です。

737
01:02:23,645 --> 01:02:24,645
いやー。

738
01:02:31,585 --> 01:02:33,155
もう一歩踏み出してください...

739
01:02:34,125 --> 01:02:35,795
そしてこれがどのように終わるのか見てください。

740
01:02:36,625 --> 01:02:37,695
見たいですか？

741
01:02:40,165 --> 01:02:41,465
- ドギ！ - キム運転手！

742
01:02:41,535 --> 01:02:42,965
キムドライバーさん！

743
01:02:54,215 --> 01:02:55,245
あきらめる！

744
01:03:01,315 --> 01:03:02,385
あなたはそうすべきです...

745
01:03:04,125 --> 01:03:06,485
ただ自分の居場所に頭を下げてください。

746
01:03:07,295 --> 01:03:08,295
なぜ？

747
01:03:08,795 --> 01:03:13,625
いったいなぜあなたたちは死ぬためにここに這い込んだのですか？

748
01:03:13,835 --> 01:03:14,835
なぜ？

749
01:03:17,165 --> 01:03:18,165
- キム運転手！ - ドギ！

750
01:03:19,005 --> 01:03:20,905
- 一つ行動を起こしてください。 - キム運転手！

751
01:03:20,975 --> 01:03:23,335
- 彼を殺します! - キム運転手！

752
01:03:23,405 --> 01:03:24,405
やめてください！

753
01:03:25,905 --> 01:03:27,275
私たちは決して...

754
01:03:32,485 --> 01:03:34,055
あなたのような人には負けます。

755
01:03:48,835 --> 01:03:51,835
- キム運転手！ - キム運転手！

756
01:03:51,905 --> 01:03:53,605
- ドギ！ - いいえ！

757
01:04:23,965 --> 01:04:27,375
（一人の命を救うことは世界を救うことです。）

758
01:04:27,435 --> 01:04:30,505
食欲旺盛ですね、チェ室長。なぜ食べないのですか？

759
01:04:30,575 --> 01:04:34,075
- お腹いっぱいです。 - すでに？それで、パク長官は？

760
01:04:34,315 --> 01:04:36,145
ドラムスティックの握り方を最初に教えたのは誰ですか?

761
01:04:36,215 --> 01:04:38,385
- この鶏は私が自分で育てました。 - ありがとう。

762
01:04:38,845 --> 01:04:40,345
この人は別人だよ。

763
01:04:41,785 --> 01:04:43,555
- 飲みましょう。 - わかった。

764
01:04:44,185 --> 01:04:46,085
- 乾杯。 - 乾杯。

765
01:04:54,365 --> 01:04:55,665
ちなみに、

766
01:04:56,595 --> 01:04:58,035
こんな考えが頭をよぎったことはありますか？

767
01:04:58,365 --> 01:05:00,005
- 何？ - どう思いましたか？

768
01:05:01,475 --> 01:05:04,775
もし私たちに起きたことがすべて起こらなかったとしたら、

769
01:05:05,275 --> 01:05:06,745
私たちの生活はどうなると思いますか？

770
01:05:07,975 --> 01:05:09,345
私たちが会うことはあったと思いますか？

771
01:05:14,215 --> 01:05:15,885
私たちは会っていなかったでしょう。

772
01:05:16,685 --> 01:05:18,725
きっとみんなそれぞれの仕事で頑張っているはずだ。

773
01:05:18,785 --> 01:05:21,095
それは本当だ。私たちは皆、自分の仕事に専念しています。

774
01:05:21,355 --> 01:05:22,925
あなたには決してわかりません。

775
01:05:23,925 --> 01:05:27,635
私たちがいつ、どこで、どのようにすれ違ったのか。

776
01:05:29,195 --> 01:05:30,365
それは正しい。

777
01:05:31,235 --> 01:05:35,135
ある日、旅行に行って偶然出会ったかもしれない。

778
01:05:37,905 --> 01:05:39,545
- わかりました、今受け取ります。 - わかった。

779
01:05:39,575 --> 01:05:40,745
お父さん、もう少し近づいて。

780
01:05:41,075 --> 01:05:43,775
さて、満面の笑みを浮かべてください。 1 2 3。

781
01:05:44,445 --> 01:05:45,915
1 2 3。

782
01:05:46,785 --> 01:05:47,915
わかった。

783
01:05:48,285 --> 01:05:50,755
すごく出てきました。私たち3人で写真を撮ろうか？

784
01:05:51,155 --> 01:05:52,225
まあ。

785
01:05:52,725 --> 01:05:54,355
すみません。

786
01:05:54,895 --> 01:05:57,025
すみません、写真を撮ってもよろしいですか？

787
01:05:58,625 --> 01:06:01,165
どうもありがとう。それは素晴らしいですね。

788
01:06:06,105 --> 01:06:07,474
- 笑顔。 - わかった。

789
01:06:07,475 --> 01:06:09,035
1 2 3。

790
01:06:11,005 --> 01:06:12,275
ごめんなさい。

791
01:06:12,345 --> 01:06:16,045
あるいは、テレビを見ながらレストランに行って偶然出会ったらどうなるでしょうか？

792
01:06:16,115 --> 01:06:17,745
You're not late.私たちはまだ始まったばかりでした。

793
01:06:17,815 --> 01:06:19,985
- 食べ始めたんですか？ - ここは本当に良い場所です。

794
01:06:20,045 --> 01:06:21,085
あなたのウェディングドレスを見るのが待ちきれません。

795
01:06:21,155 --> 01:06:22,155
- I come here sometimes. - まあ、本当に？

796
01:06:22,215 --> 01:06:23,455
- You know that one? - It's good, right?

797
01:06:23,515 --> 01:06:24,525
- Yes, it's really good. - 右？

798
01:06:24,925 --> 01:06:26,825
- 肉を食べましょう。 - いいえ、どうぞ。

799
01:06:26,885 --> 01:06:28,155
- ああ、なんてことだ。 - それは何ですか？

800
01:06:28,225 --> 01:06:30,225
ここはすごいですね。私は前にここに来たことがあります。

801
01:06:32,765 --> 01:06:36,265
あるいは、道を歩いていて偶然出会っただけかもしれません。

802
01:06:43,905 --> 01:06:44,945
大丈夫ですか？

803
01:06:45,445 --> 01:06:47,915
はい。ありがとう。

804
01:06:48,215 --> 01:06:49,575
- 問題ない。 - よし。

805
01:06:50,745 --> 01:06:51,745
ありがとう。

806
01:06:53,115 --> 01:06:54,685
- 右。 - 右。

807
01:07:15,635 --> 01:07:16,935
考えてみると、

808
01:07:17,205 --> 01:07:18,645
きっと何があってもまた会えるはずだった。

809
01:07:20,275 --> 01:07:22,875
なんだか、運命的に出会ったような気がします。

810
01:07:22,915 --> 01:07:25,245
それは意図されていたと思います。

811
01:07:26,185 --> 01:07:27,955
- さあ、一杯飲みましょう。 - ありがとう。

812
01:07:33,585 --> 01:07:34,655
私も。

813
01:07:49,205 --> 01:07:51,474
- じゃあ、乾杯はどうですか？ - はい！

814
01:07:51,475 --> 01:07:52,675
乾杯。

815
01:08:08,995 --> 01:08:10,055
コウンさん。

816
01:08:10,895 --> 01:08:11,865
はい？

817
01:08:12,495 --> 01:08:13,725
請求書を処理してもらえますか？

818
01:08:14,865 --> 01:08:15,935
もちろん。

819
01:08:21,975 --> 01:08:24,845
疲れ果てているように見えます。昨夜も眠れませんでしたか？

820
01:08:25,105 --> 01:08:28,045
いいえ、風邪を引いているようです。

821
01:08:28,075 --> 01:08:30,145
そんなときは、しっかり休んだほうがいいですよ。

822
01:08:31,415 --> 01:08:32,745
元気です。

823
01:08:33,245 --> 01:08:34,655
実際に仕事をしていると気分が良くなります。

824
01:08:36,685 --> 01:08:38,125
確かにそうは見えませんね。

825
01:09:12,755 --> 01:09:15,755
(レインボートランスポート)

826
01:09:21,265 --> 01:09:25,065
安定した給料がもらえるので、稼いだほうがいいですよ。

827
01:09:25,735 --> 01:09:28,005
小娘を一人殺すのはそんなに難しいですか？

828
01:09:28,905 --> 01:09:32,805
人を殺す機関を見つけるのは思っているよりも難しい。

829
01:09:33,845 --> 01:09:37,175
テレビをつけてください。殺し屋は一銭も二銭もありません。

830
01:09:42,255 --> 01:09:43,285
あなたはただ...

831
01:09:43,985 --> 01:09:48,225
自分の無能を言い訳にする。

832
01:09:49,755 --> 01:09:53,725
ごめんなさい、奥様。もう少し頑張って探してみます。

833
01:09:56,465 --> 01:09:59,805
行方不明の妹、リム・ボクジャのこと…。

834
01:10:00,035 --> 01:10:02,635
海外で目撃されたという人もいる。彼女はすぐに見つかると思います。

835
01:10:02,705 --> 01:10:03,705
おい！

836
01:10:05,005 --> 01:10:08,875
この「姉妹」のナンセンスは何ですか？私は彼女を一度も見たことがありません。

837
01:10:10,445 --> 01:10:14,555
突然現れて遺産の半分を要求する代わりに、

838
01:10:15,915 --> 01:10:20,725
海外で静かに彼女を処分する方がずっときれいですよね？

839
01:10:28,265 --> 01:10:30,065
契約者が見つかったと思います。

840
01:10:31,635 --> 01:10:33,335
集合場所は…

841
01:10:34,235 --> 01:10:35,805
港のそばだと言いませんでしたか？

842
01:10:36,435 --> 01:10:39,605
では、なぜ私たちはさらに山奥へと車を走らせているのでしょうか？

843
01:10:42,145 --> 01:10:45,515
GPSに誤差があるのではないかと思います。

844
01:10:45,585 --> 01:10:47,615
- 再ルーティング。 - それは不思議ですね。

845
01:10:47,785 --> 01:10:51,685
あなたが私たちをどこへも追いやったので、おそらくサービスが失われます!

846
01:11:06,165 --> 01:11:09,835
ここにタクシーがあります。運行されているかどうか見に行きます。

847
01:11:13,175 --> 01:11:15,015
(デラックスタクシー)

848
01:11:19,145 --> 01:11:20,615
ここは陶芸工房ですか？

849
01:11:31,695 --> 01:11:32,795
陶器...

850
01:11:33,695 --> 01:11:34,765
斧？

851
01:11:36,195 --> 01:11:37,665
すみません。

852
01:11:41,835 --> 01:11:43,075
ごめんなさい。

853
01:11:45,805 --> 01:11:48,345
少し迷っています。

854
01:11:49,215 --> 01:11:51,915
このタクシーは運行していますか?

855
01:12:07,895 --> 01:12:09,935
彼の足は…

856
01:12:12,835 --> 01:12:15,605
ちょうどここでタクシーを見たんですが…

857
01:12:21,375 --> 01:12:23,575
- 車に乗る必要がありますか? - いいえ。

858
01:12:24,385 --> 01:12:26,515
乗りたくない。

859
01:12:29,015 --> 01:12:30,755
あなたは見てはいけないものを見てしまったのです。

860
01:12:33,155 --> 01:12:34,595
見てはいけないもの。

861
01:12:35,455 --> 01:12:36,755
いやー。

862
01:12:39,625 --> 01:12:42,165
何？ここは陶芸窯ではないでしょうか？

863
01:12:44,735 --> 01:12:45,805
ちょっと待って。

864
01:12:46,805 --> 01:12:47,805
知っています...

865
01:12:48,175 --> 01:12:49,975
これは信じられないほど奇妙に聞こえるでしょう、

866
01:12:50,405 --> 01:12:52,505
でも実際は必死だったのですが…

867
01:12:53,775 --> 01:12:55,275
あなたのような人を探しています。

868
01:12:56,815 --> 01:12:58,015
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

869
01:12:58,885 --> 01:12:59,915
おい！

870
01:13:20,765 --> 01:13:21,805
私たちはそうではありませんか...

871
01:13:22,405 --> 01:13:23,435
どこかで会った…

872
01:13:24,275 --> 01:13:25,845
前に？

873
01:13:47,325 --> 01:13:48,665
時間があれば、

874
01:13:49,135 --> 01:13:52,765
私と一緒にワインを飲みませんか？

875
01:13:54,505 --> 01:13:55,935
予感があるんですが…

876
01:13:56,805 --> 01:13:58,875
あなたと私は本当に意気投合するでしょう。

877
01:14:00,075 --> 01:14:01,145
そう思いませんか？

878
01:14:02,245 --> 01:14:03,745
すでにそうなっていると思います。

879
01:14:07,515 --> 01:14:08,515
暑いです。

880
01:14:28,435 --> 01:14:30,375
はい、フィードはクリアです。

881
01:14:32,045 --> 01:14:34,075
でもワイン？それは少し危険な気がします。

882
01:14:43,385 --> 01:14:44,825
（嘱託殺人事件）

883
01:14:44,885 --> 01:14:46,185
（リム・ボクソン、マ・サンヒ、秘書）

884
01:15:02,105 --> 01:15:04,174
（このドラマはフィクションです。）

885
01:15:04,175 --> 01:15:06,504
(人物も事件も背景も…)

886
01:15:06,505 --> 01:15:08,645
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

887
01:15:23,125 --> 01:15:24,695
(チョン・ソニさんとキム・ジョンスさんに感謝します)

888
01:15:37,135 --> 01:15:40,105
(タクシー運転手3)

889
01:16:08,005 --> 01:16:13,405
(5283の運用は完了しました。)

890
01:16:13,475 --> 01:16:19,185
(5283の運用は完了しました。)